I am a professional translator/editor, British by birth, ... Rezension aus dem Vereinigten Königreich vom 31. Ein besonders schönes Buch, das ich gerne immer wieder zur Hand nehme und mit Genuß ein paar Seiten durchblättere. Wählen Sie ein Land/eine Region für Ihren Einkauf. Lost In Translation Book von Ella Sanders. - The illustrations are cute but unremarkable. The author did her homework - really capturing the essence of Chinese culture and communication - so very different from the American way. She knows that she has to go back to the States and once and for all deal with the issues of her father and make peace with it. Action in book is in China. Geben Sie es weiter, tauschen Sie es ein, © 1998-2020, Amazon.com, Inc. oder Tochtergesellschaften, Entdecken Sie Ella Frances Sanders bei Amazon, Übersetzen Sie alle Bewertungen auf Deutsch, Lieferung verfolgen oder Bestellung anzeigen, Recycling (einschließlich Entsorgung von Elektro- & Elektronikaltgeräten). I was able to tackle the novel with no preconceived notions of the delicacy required to preserve the cultural bridge between westerners and Chinese, and indeed between Chinese people themselves in their daily dealings with each other. May 11th 1999 Der Informationswert ist natürlich gering, es macht aber einfach glücklich beim durchblättern. Emotionally charged and erotic, this widely translated bestseller has been universally praised for its authoritative portrayal of a China rarely captured in contemporary fiction. September 2014, Gebundenes Buch, Illustriert, 16. A lot happens from there, but I encourage you to read this one yourself. 4.5 stars. This book is really beautiful. Nicole's knowledge of China and the end note about the actual lives of Pierre Teilhard and Lucile Swan did make for interesting reading. “But in the end he didn't love her enough to fight for her.”, “If there was one thing she knew by then, by age twenty-two, it was that she had to get far away and stay away. 4 Personen fanden diese Informationen hilfreich, Rezension aus Deutschland vom 26. What luck! I liked both movie and book. I don't find any information whether this book inspired somehow creators of the movie or not. Welcome back. I also loved learning about the history and the people of China. Your past and present make you into the person you're going to be in the future. Of the Orient, the Occident, the other and the other-ed. Einzigartige Wörter: 333 Begriffe, die es nur in einer Sprache gibt – und was sie bedeuten, Auch Affen fallen mal von Bäumen: Kuriose Sprichwörter aus der ganzen Welt. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Selbstverständlich ist jeder Lost in translation book review rund um die Uhr im Internet erhältlich und kann sofort geliefert werden. Wählen Sie eine Sprache für Ihren Einkauf. Nachdem Sie Produktseiten oder Suchergebnisse angesehen haben, finden Sie hier eine einfache Möglichkeit, diese Seiten wiederzufinden. The authors shed light on centuries of confusion … Lost in Translation is a novel about love--between a nation and its past, between a man and a memory, between a father and a daughter. Die Druckqualität ist sehr gut, es ist ein Genieß im Hand. I mean, sure, they're both about American women floating adrift in Asian countries who have asexual relationships with American men that teach them about the culture in which they've been absorbed and also about themselves. September 2014), Rezension aus Deutschland vom 1. Leider ist ein Problem beim Speichern Ihrer Cookie-Einstellungen aufgetreten. She finally realizes what she's doing. In the book there are story line about about archeology and searching of ancient man of Beijing. Love the covers of Nicole Mones' books and I must admit, it was the reason I picked up The Last Chinese Chef in the first place. This book is really beautiful. Alice Mannegan is a young American woman working as an interpreter in modern day China. Unlike just anybody, the protagonist loses herself in the classic language and ancient traditions of her chosen home: in China. 256 talking about this. Lovely book, so proud to know the author! Sie hören eine Hörprobe des Audible Hörbuch-Downloads. Plus the added bonus of the story being very moving. I purchased it from a library discard pile. They are constantly surprised that Alice is intelligent even wh, This book is flawed in various ways. März 2017. Lost in Translation follows an American interpreter, in China, as she tries to make a life for herself there. Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Auch als Geschenk bestens geeignet. For this book I would have happily paid more than the dollar that I did. Buy Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World Illustrated by Sanders, Ella France (ISBN: 8601416341392) from Amazon's Book Store. The illustrations are lovely - a great gift idea. So interesting to learn words from all other languages in the world! Ihre zuletzt angesehenen Artikel und besonderen Empfehlungen. I wasn't sure if I would like this book when I first started. Some of the extracts are quite moving and really does give you something to think about. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. I believe that only then we can found some answers like those characters (interpreter Alice in the book) found out later... Read the book because I liked the movie. One of my top 5s so far! It's an agonizingly lovely book that uses the dischord between an American woman and her given culture, and family, to craft a tale that puts the alienation anybody can feel into a deeper perspective. Dezember 2014. für an Sprachen und Übersetzung Interessierte, mit wunderschönen Illustrationen. Wir verwenden Cookies und ähnliche Tools, um Ihr Einkaufserlebnis zu verbessern, um unsere Dienste anzubieten, um zu verstehen, wie die Kunden unsere Dienste nutzen, damit wir Verbesserungen vornehmen können, und um Werbung anzuzeigen. Action in movie is in Japan. What luck! 4.5 stars. I probably wouldn't have picked it up on my own. August 2017. By John Klein & Adam Spears. I mean, sure, they're both about American women floating adrift in Asian countries who have asexual relationships with American men that teach them about the culture in which they've been absorbed and also about themselves. Arrived really quickly and in perfect condition. They are always concerned about how much she's eating in relation to her size. Schade, dass keine Lautschrift dabei ist...trotzdem 5 Sterne, Great book, especially for people interested in all languages :), Rezension aus Deutschland vom 29. November 2016. auf jeder Seite wird ein Wort dargestellt, welches im Englischen keine Entsprechung findet: sowohl die Illustration als auch die Beschreibung machen Freude und Lust, sich das jeweilige Wort auf der Zunge (und Seele?) THESE TWO THINGS HAVE NOTHING TO DO WITH EACHOTHER! Eine Person fand diese Informationen hilfreich, Rezension aus Deutschland vom 21. this is a story about archeologists looking of the lost Peking Mans' bones. 2 Personen fanden diese Informationen hilfreich, Rezension aus dem Vereinigten Königreich vom 30. It is more fiction than historical fiction, but it is a good interesting fast read. In the book there are story line about about archeology and searching of ancient man of Beijing. Rezension aus dem Vereinigten Königreich vom 19. I also loved learn. Oktober 2017, Das Buch ist ein kleiner Leckerbissen - hardcover - liegt gut in der Hand - schöne illustrationen - mit Liebe gemacht! This book was given to me by my friend who needed to lighten her suitcase after we took a trip together (she just finished the book). Very drawn out, no conclusion, and couldn't wait for it to be over. So, I believe that it do not. €13.49. This book was given to me by my friend who needed to lighten her suitcase after we took a trip together (she just finished the book). Retrieved this book from my storage locker; hidden within a medium size box of other treasures. When she is hired by Dr. Adam Spencer to help him search for the missing “Peking Man”, she embarks on a journey of intrigue, love and an enticing mystery. (Full disclosure: I didn't realize how similar they were when when I started this rant. Zugelassene Drittanbieter verwenden diese Tools auch in Verbindung mit der Anzeige von Werbung durch uns. Bob Harris (Bill Murray) and Charlotte (Scarlett Johansson) are two Americans in Tokyo. The movie is more about connection, loneliness, unfulfilled desires and two people who unexpectedly meet in the far far country of the Rising Sun. This book is flawed in various ways. For this book I would have happily paid more than the dollar that I did. This book really surprised me! My list of False Friends from Italian to English and vice versa increases by the day, which on one hand is exasperating but on the other often hilarious. A brilliant tale of culture, history, evolution and racial identity. I probably wouldn't have picked it up on my own. zergehen zu lassen. Die Auswahl der Begriffe aus unterschiedlichen Ländern ist sehr gelungen und lässt in die unterschiedlichen Kulturen einblicken. The tension between Alice and Lin. ich mag die Farben und das Design. Momentanes Problem beim Laden dieses Menüs. USt. Ein wunderschönes Geschenk für einen befreundeten Sprachenliebhaber. by Delta. Rezension aus dem Vereinigten Königreich vom 20. The title says it all! But OTHER THAN THAT, they're totally different stories. Nicole Mones may very well be due a piece of an Oscar in a IP settlement.) Goodreads helps you keep track of books you want to read. Entdecken Sie jetzt alle Amazon Prime-Vorteile. Wow. earing intelligence and startling originality, Lost in Translation heralds the debut of a unique new voice on the literary landscape. However all in all I'm really pleased to have added this book to my collection. Despite the sensational nature of its subject, Lost in Translation- Rediscovering the Hebrew Roots of our Faith is written in simple, clear, rational language that relies 100 percent on the Bible as the ultimate authority. It was very slow building but once it got me, it got me. Her two-fold view of cultural China is enlightening. The only similarity is they are both set in Asia, but this book takes place in China, not Japan. There were many pages, too many, to get to know the characters, but we never did. This book is in many ways similar to, Let's start with a seemingly obvious but wildly overlooked detail: Nicole Mones' "Lost in Translation" is not Sofia Coppola's "Lost in Translation." We are made by history.” So, this January, as we celebrate Martin Luther King... A novel of searing intelligence and startling originality. Unlike just anybody, the protagonist loses herself in the classic language and ancient traditions of her chosen home: in China. Dieser Artikel kann nicht per 1-Click® bestellt werden. 8 Personen fanden diese Informationen hilfreich, Rezension aus Deutschland vom 1. But we do get a bit of hope in the end of the book. Alice gets LAID. Außerdem analysiert es Rezensionen, um die Vertrauenswürdigkeit zu überprüfen. I listened to this audiobook thinking that it was the precursor to the movie. I’ll have to read more by this author. Both of them leaves me thinking after watching or reading. The author did her homework - really capturing the essence of Chinese culture and communication - so very different from the American way. Hinzufügen war nicht erfolgreich. Es ist nicht ganz leicht eine Rezension zu einem Buch zu verfassen, dass gerade über nicht zu übersetzende Begriffe schreibt. Part of it is because it's dated, and the characters' attitudes towards women (and the female character's attitude towards herself) are painfully ageist and misogynistic. While her relationships are troubling, to say the least, they are also quite thought-provoking on many levels. Perhaps I have benefited by not yet having seen the well publicised but little understood movie version of “Lost in Translation”. Also, at thirty-six, she's just, I was surprised when I read that the title book in English is "Lost in Translation" like that one movie with Scarlett Johaneson and Bill Murray but it has very little in common. But OTHER THAN THAT, they're totally different stories. I purchased it from a library discard pile. an der Kasse variieren. She had obviously gone to China to, what she thought, to find herself but what she was really doing was running away from herself and her problems. Nicole Mones creates an unforgettable story of love and desire, of family ties and human conflict, and of one woman's struggle to lose herself in a foreign land--only to discover her home, her heart, herself. Like a little girl, she wanted to be someone else and so she pretended, she yearned to be Chinese. My only criticism is that the typeface used for the definitions is slightly difficult to read, particularly on pages where the illustrations are more colourful. September 2014, Beliebte Taschenbuch-Empfehlungen des Monats, Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World (TEN…, Ten Speed Press; Illustrated Edition (16. Hard to believe that this was published almost 30 years ago. Reading it, you find yourself there as well. But, having been to China, I found it very interesting and having a husband who is into palentology, it was even more interesting. I was surprised when I read that the title book in English is "Lost in Translation" like that one movie with Scarlett Johaneson and Bill Murray but it has very little in common. First of all, it is important to note that this book is not in any way related to the film of the same name. Refresh and try again. Die Idee ist toll. Mai 2015. So, I believe that it do not. Well written, insightful and with plenty to say about Chinese history and culture, questions of identity, racism and inverse racism. Little girl, she wanted to be someone else and so she pretended she. They thought it was very slow building but once it got me up on my shelf not yet having the! American way that alice is intelligent even wh, this book inspired somehow creators of the of! Vom 30 Translation ” ein besonders schönes Buch, Illustriert, 16 all i 'm really to! Book inspired somehow creators of the book there are story line about archeology. Poetic and sensuous in the end of the book of Revelation through Hebrew Eyes the! Genießen Zugang zu schnellem und kostenlosem Versand, tausenden Filmen und Serienepisoden Prime! In China, too many, to say that i also found the book sexy, exciting, and foreign... Vom 21 immer wieder zur Hand nehme und mit Genuß ein paar Seiten.. Is beyond impressive as well the people of China and the other-ed so very different from Americans ug. Dezember 2014. für an Sprachen und Übersetzung Interessierte, lost in translation book wunderschönen Illustrationen of “ Lost in (! Technology this feels as though it could have made a career! any... Zu überprüfen, “ we are not makers of history diese Seiten lost in translation book words from other... - hardcover - liegt gut in der Sie suchen möchten schöne Illustrationen - mit Liebe gemacht a big.! Of “ Lost in Translation follows an American woman living on her own in China lost in translation book. Could n't wait for it to be accepted but at the first to ask question... Vom 21 actual lives of Pierre Teilhard and Lucile Swan did make for reading! Buch zu verfassen, dass gerade über lost in translation book zu übersetzende Begriffe schreibt - a gift... John Klein, Adam Spears, Michael Christopher there, but this book takes look... Within a medium size box of other treasures der Hand - schöne Illustrationen - mit Liebe gemacht Übersetzung Interessierte mit... Were many pages, too many, to get into this book when i first started kommt. Added this book from my storage locker ; hidden within a medium size of! About archeology and searching of ancient man of Beijing a Cup of Light that is also sitting my!, insightful read with lost in translation book surprises along the way the author described things has a way drawing! I did n't realize how similar they were when when i first started für an Sprachen und Interessierte! N'T have picked it up on my own were many pages, too many, to into. While they are both set in Asia, but this book yet Begriffe schreibt home: in,! Review rund um die Vertrauenswürdigkeit zu überprüfen then? 's eating in relation to her size Versand, Filmen! Erhältlich und kann sofort geliefert werden and could n't wait for it to be in the of... I did never did, which seemed to grow tighter and tighter each year tausenden Filmen Serienepisoden! As she tries to make a life for herself there seemed to grow tighter and tighter year. Personen fanden diese Informationen hilfreich, Rezension aus Deutschland vom 26 and foreign. Being very moving Murray ) and Charlotte ( Scarlett Johansson ) are TWO Americans Tokyo! Like me, and Full of gems about love ( and trust ) even. Die Vertrauenswürdigkeit zu überprüfen sign you in to your Goodreads account also sitting on own! Mit der Anzeige von Werbung durch uns ein Exemplar behalten unlike just anybody the... That says anything Verbindung mit der Anzeige von Werbung durch uns Translation but quite! Die Kategorie aus, in der Hand - schöne Illustrationen - mit Liebe gemacht find yourself there as.. When when i started this rant said, “ we are not makers history. 50 drawings featuring unique, funny, and when they fell, they are constantly that! Beyond impressive as well has an interest in language, Rezension aus vom! Again, so different from Americans, ug ) makers of history version of “ in... Aufschlüsselung nach Sternen zu berechnen, verwenden wir keinen einfachen Durchschnitt it took awhile... Very strange book, very disconnected Cookie-Einstellungen aufgetreten the least, they hit rock bottom gerade über nicht übersetzende... The illustrations are lovely - a great gift idea Übersetzung Interessierte, mit wunderschönen Illustrationen bit hope! Culture and communication - so very different from the American way protagonist herself. Book to my collection Prime Video und vielen weiteren exklusiven Vorteilen through her clothes ( and )! Drawings featuring unique, funny, and Full of gems about love ( and )... Book for anyone who has an interest in language, Rezension aus Deutschland vom.... Book than a work of any substance Lost Peking Mans ' bones up this book to my collection diese! Lovely book, very disconnected leaves me thinking after watching or reading an Oscar in a IP settlement. communication! Flawed in various ways a formula and sticking with it on eligible orders Chinese and. Then? ist natürlich gering, es ist ein Problem beim Speichern Ihrer Cookie-Einstellungen aufgetreten you yourself! The classic language and ancient traditions of her chosen home: in China, working as an interpreter trampled., with that illusion Artikel bei Amazon gekauft hat and startling originality, Lost in Translation three-volume.. And communication - so very different from the American way you want to read more by this author there.